1 00:00:51,964 --> 00:00:54,184 Gyerünk, Ponch. Megint el fogunk késni. 2 00:00:54,228 --> 00:00:56,447 sietnél? 3 00:00:58,406 --> 00:01:00,234 Szia Ponch! Az eligazítás 30 perc múlva! 4 00:01:00,277 --> 00:01:01,409 Ha megint késünk... 5 00:01:01,452 --> 00:01:03,106 – Várjon, partner. 6 00:01:03,150 --> 00:01:05,326 – Sikerülni fogunk szabadidővel. 7 00:01:10,026 --> 00:01:14,596 Ráadásul mi nem három napja késett. 8 00:01:14,639 --> 00:01:15,945 - Jó reggelt, partner. - Jó reggelt. 9 00:01:15,988 --> 00:01:17,207 És tudod, Getraer nem 10 00:01:17,251 --> 00:01:18,948 'adj aranycsillagot ezért.' 11 00:01:18,991 --> 00:01:20,689 Hé, öreg haver, bármi lehetséges 12 00:01:20,732 --> 00:01:22,734 amikor megkaptad jó karma, mint én. 13 00:01:24,127 --> 00:01:26,129 Jó karma? 14 00:01:26,173 --> 00:01:28,262 Igen, én Skorpió vagyok, öreg haver. 15 00:01:28,305 --> 00:01:29,611 'Így?' 16 00:01:29,654 --> 00:01:32,222 Tehát a Holdé most a Szaturnuszban. 17 00:01:34,006 --> 00:01:36,270 Ó, és az jó karmát ad? 18 00:01:36,313 --> 00:01:37,923 – Megvan. 19 00:01:37,967 --> 00:01:39,490 Igen, jobb, ha sietünk 20 00:01:39,534 --> 00:01:42,189 mert Getraer nem késői bérleteket kiadni 21 00:01:42,232 --> 00:01:44,756 nem számít, hol vagy hold vagy miben van. 22 00:02:22,794 --> 00:02:23,926 Hé! 23 00:02:36,982 --> 00:02:38,897 Az órám! A pénztárcám! Hé! 24 00:02:46,253 --> 00:02:49,125 Gyere vissza ide! Gyere vissza! 25 00:02:49,169 --> 00:02:50,822 Gyere vissza ide! 26 00:03:10,538 --> 00:03:13,149 Megint Miss E-Z ON, mi? 27 00:03:13,193 --> 00:03:16,239 Igen, én így hívom jól kezdje a napot. 28 00:03:16,283 --> 00:03:18,546 Igen, ti ketten jobb, ha abbahagyja az ilyen találkozást 29 00:03:18,589 --> 00:03:21,984 vagy csókolózni fogsz egy 18 kerekű hátsó ajtaja. 30 00:03:22,027 --> 00:03:24,943 Nos, néha azt hiszem megérné, partner. 31 00:03:24,987 --> 00:03:27,990 Nézz rá. Ő egy műalkotás. 32 00:04:10,250 --> 00:04:11,990 Hé, uram, mi van veled? 33 00:04:12,034 --> 00:04:14,079 Ez-ez a srác jött 34 00:04:14,123 --> 00:04:16,517 és-és tépte az órám közvetlenül a csuklómról. 35 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 És – aztán elment a zsebemben 36 00:04:18,345 --> 00:04:20,303 és-és elővette a pénztárcámat. 37 00:04:20,347 --> 00:04:23,219 Hé, próbálj megnyugodni. Most kiről beszélsz? 38 00:04:23,263 --> 00:04:25,047 Ez... ez az őrült, szakállas fickó 39 00:04:25,090 --> 00:04:27,919 on-on-on-on-on egy vad motorkerékpár. 40 00:04:27,963 --> 00:04:29,921 I-i-ha sietsz, y-y-elkaphatod. 41 00:04:29,965 --> 00:04:32,446 Rendben. Közben miért nem húzod a kocsidat 42 00:04:32,489 --> 00:04:33,751 a vállra, és visszajövünk 43 00:04:33,795 --> 00:04:35,492 egy perc alatt vagy küldjön másik egységet. 44 00:04:44,632 --> 00:04:45,676 Köszönöm. 45 00:05:02,693 --> 00:05:05,043 Elnézést, kisasszony. 46 00:05:05,087 --> 00:05:06,915 Egy villanyt kérek? 47 00:05:13,748 --> 00:05:15,445 - Köszönöm. - Mit csinálsz..? 48 00:05:16,968 --> 00:05:18,361 mit csinálsz? 49 00:05:18,405 --> 00:05:20,929 Gyere vissza ide! Add vissza a táskámat! 50 00:05:45,432 --> 00:05:46,998 Ott van. 51 00:05:49,566 --> 00:05:53,875 LA 15, 7 Mary 3 és 4 hüvelyk a lehetséges gyanúsított üldözése 52 00:05:53,918 --> 00:05:56,268 'délnek indult a folyóparton az 5-ös mellett. 53 00:07:14,129 --> 00:07:15,870 Vége az útnak, hot dog. 54 00:07:15,913 --> 00:07:18,742 LA 15, 7 Mary 3 és 4, Az üldözés a 4-es kód. 55 00:07:18,786 --> 00:07:20,657 Egy 7 Adam úton van. 56 00:07:33,670 --> 00:07:35,324 Rendben, hol a zsákmány? 57 00:07:35,367 --> 00:07:37,457 Nem fogod megtalálni semmi rajtam, disznó. 58 00:07:37,500 --> 00:07:39,328 Hé, tegyél meg egy szívességet. 59 00:07:39,371 --> 00:07:41,809 Mentsd el a bókokat a bíró számára. 60 00:07:41,852 --> 00:07:43,288 Semmi rajta, Baker. 61 00:07:49,033 --> 00:07:51,906 Hé, tiszta a bicikli. Biztosan kihagyott mindent. 62 00:07:51,949 --> 00:07:53,516 Nem rossz, haver. 63 00:07:53,560 --> 00:07:55,562 Ezt korábban tanultad vagy reformiskola után? 64 00:07:55,605 --> 00:07:57,172 Igen, nekem nincs rappelni veled. 65 00:07:57,215 --> 00:07:58,782 Beszélni akarok az ügyvédemmel. 66 00:08:01,393 --> 00:08:03,352 Ó, igen. 67 00:08:03,395 --> 00:08:04,745 Nem akarunk tenni semmit 68 00:08:04,788 --> 00:08:06,529 hogy megsértse a te jogok, ugye? 69 00:08:07,748 --> 00:08:09,445 Jó menni, srácok. 70 00:08:11,229 --> 00:08:13,710 Ez nagyon szép ott lovagol, J.B. 71 00:08:13,754 --> 00:08:15,495 Aljas gépet vezetsz. 72 00:08:16,887 --> 00:08:19,368 Mi? letörlek előtte vagy valami? 73 00:08:19,411 --> 00:08:21,805 Adj egy kis időt. Neked meg fog jönni. 74 00:08:21,849 --> 00:08:24,547 Ó, meglesz ebből bőven, haver. 75 00:08:24,591 --> 00:08:27,419 - Foglald le, bár, 2-11. - Helyes, Ponch. 76 00:08:30,074 --> 00:08:31,859 Hé, ismered őt? 77 00:08:33,817 --> 00:08:35,340 Igen. én, uh.. 78 00:08:35,384 --> 00:08:36,559 nem tudom. Ismerem az arcot... 79 00:08:36,603 --> 00:08:38,518 Ó, valószínűleg csak olvasd el a névtábládat. 80 00:08:43,087 --> 00:08:45,002 Igen, talán ennyi. 81 00:08:49,529 --> 00:08:52,314 Szia Jon. 82 00:09:02,193 --> 00:09:03,891 Ah. 83 00:09:03,934 --> 00:09:06,720 Ponch, gyerünk. Ez csak egy kép. 84 00:09:06,763 --> 00:09:08,809 Igen, de micsoda kilátás. 85 00:09:08,852 --> 00:09:11,725 Arra késztet, hogy vegyek szabadnap, és menj a strandra. 86 00:09:11,768 --> 00:09:15,511 Igen, van egy érzésem inkább hívd meg Getraert 87 00:09:15,555 --> 00:09:17,731 mert azt hiszem ma látni akar. 88 00:11:00,921 --> 00:11:03,663 Tudod, az a fickó a biciklin nagyon elrontotta az ingem. 89 00:11:03,706 --> 00:11:05,012 Hé, emlékszel az a bandaharc 90 00:11:05,055 --> 00:11:07,231 a San Berdoo alatt, uh, múlt hónapban? 91 00:11:07,275 --> 00:11:08,798 – Aha. 92 00:11:08,842 --> 00:11:11,279 Kíváncsi vagyok, hogy az a haver egyik vezetőjük volt. 93 00:11:11,322 --> 00:11:14,238 Nah, mindketten 6 láb alatt voltak. 94 00:11:14,282 --> 00:11:16,458 Hé, miért nem felejted el? 95 00:11:16,501 --> 00:11:19,853 A 211-es valószínűleg csak próbálkozott elmeszelni, tudod? 96 00:11:21,463 --> 00:11:23,204 Igen. Azt hiszem, igazad van. 97 00:11:23,247 --> 00:11:26,163 Persze, igazam van. Megtörténik mindig, partner. 98 00:11:28,296 --> 00:11:30,733 Ó, testvér. Gyerünk. 99 00:11:30,777 --> 00:11:32,169 Hé, Miss E-Z ON. 100 00:11:35,782 --> 00:11:39,524 Ott a nagy Gross és a kis Fritz. 101 00:11:39,568 --> 00:11:41,613 Remélem hoztál jegyzeteket a mamáidtól 102 00:11:41,657 --> 00:11:43,441 mert ti srácok, ma kimaradt az otthonterem 103 00:11:43,485 --> 00:11:46,053 és Getraer viszi egy nagyon nagy bot. 104 00:11:46,096 --> 00:11:48,490 Ó, talán kerülnünk kellene Getraer ma teljesen, Ponch 105 00:11:48,533 --> 00:11:50,535 és csak járőrözni. 106 00:11:50,579 --> 00:11:53,321 Igen. Menjünk a partra. 107 00:11:53,364 --> 00:11:54,365 Neked is, mi, Ponch? 108 00:11:54,409 --> 00:11:55,845 – Huh? 109 00:11:55,889 --> 00:11:58,630 Az egész világé szerelmes Miss E-Z ON-ba. 110 00:11:58,674 --> 00:12:01,503 Igen. Kár érte nem igazi, tudod? 111 00:12:01,546 --> 00:12:03,157 Ő elég igazi a Getraerékhez. 112 00:12:05,115 --> 00:12:06,508 Várj egy percet. 113 00:12:06,551 --> 00:12:08,249 miről beszélsz? 114 00:12:08,292 --> 00:12:09,641 A csaj. 115 00:12:09,685 --> 00:12:11,948 A modell. Miss E-Z ON. 116 00:12:11,992 --> 00:12:14,690 Getraer barátja család vagy ilyesmi. 117 00:12:14,734 --> 00:12:16,605 viccelsz. 118 00:12:16,648 --> 00:12:18,781 Nem tennéd be Rajtad, Art? 119 00:12:18,825 --> 00:12:20,914 Én, kölyök? Nem, miért tenném? 120 00:12:26,702 --> 00:12:28,704 Nem, nem, nem, engedd meg. 121 00:12:29,749 --> 00:12:32,621 A kedvenc őrmesteremnek. 122 00:12:32,664 --> 00:12:34,014 Tejszín vagy cukor? 123 00:12:34,057 --> 00:12:38,627 Én szoktam venni a forró csokim fekete, Frank. 124 00:12:38,670 --> 00:12:41,804 Hé, a kávé eláll nem aludtál el, sarge. 125 00:12:41,848 --> 00:12:43,545 Hát őszintén remélem, Frank. 126 00:12:43,588 --> 00:12:47,114 Ez csak... 9:30 reggel. 127 00:12:47,157 --> 00:12:49,203 - Ez jut eszembe... - Tessék, őrnagy. 128 00:12:49,246 --> 00:12:51,771 Nem kell köszönni. Bármikor. 129 00:12:51,814 --> 00:12:54,512 Milyen udvarias rólad és Bakerről, uh 130 00:12:54,556 --> 00:12:58,342 hogy ne zavarja az eligazítást szokás szerint későn sétálva. 131 00:12:58,386 --> 00:13:00,257 arra kell következtetnem 132 00:13:00,301 --> 00:13:03,043 nem fogsz sétálni innentől kezdve egyáltalán? 133 00:13:03,086 --> 00:13:05,219 Aha, nos, nézd. 134 00:13:05,262 --> 00:13:07,961 Összefutottunk egy kicsit vészhelyzet a befelé úton 135 00:13:08,004 --> 00:13:09,527 és mindent hallani fogsz erről, Sarge. 136 00:13:09,571 --> 00:13:12,139 - Megmondom. - Biztos vagyok benne. 137 00:13:18,885 --> 00:13:21,322 Hé, figyelj. 138 00:13:21,365 --> 00:13:23,063 Meg kell tenned egy szívességet, őrnagy. 139 00:13:23,106 --> 00:13:26,153 Elfoglalt vagyok Frank. Nem látod? 140 00:13:26,196 --> 00:13:27,458 Be kell állítanod Miss E-Z ON-- 141 00:13:27,502 --> 00:13:29,678 Mi? Beállítod? 142 00:13:30,897 --> 00:13:32,855 Igen, egy randevú, őrnagy. 143 00:13:32,899 --> 00:13:34,335 Nézd, kérdeztem már valaha 144 00:13:34,378 --> 00:13:36,511 személyes szívességekért azelőtt, mi, sarge? 145 00:13:36,554 --> 00:13:38,339 Ő a régi barátod. 146 00:13:38,382 --> 00:13:41,821 Nézd, szingli, igaz? Kérem, mondja meg, hogy egyedülálló. 147 00:13:41,864 --> 00:13:45,259 Igen, Janey szingli, Frank. De hát.. 148 00:13:45,302 --> 00:13:46,651 én tudtam! 149 00:13:46,695 --> 00:13:49,393 Egyedül van, és egyedülálló vagyok. 150 00:13:49,437 --> 00:13:51,569 Ó, ez egy meccs a mennyben készült, sarge. 151 00:13:53,267 --> 00:13:56,052 Nézd, Frank, fogadd el a szavamat. 152 00:13:56,096 --> 00:13:58,663 Nem ő való neked. 153 00:13:58,707 --> 00:14:01,144 - Ő... - Tudom. tudom. 154 00:14:01,188 --> 00:14:02,885 Személyes üzlet szolgálaton kívüli órákban. 155 00:14:02,929 --> 00:14:04,931 Persze, szívesen beszélgetek erről később. 156 00:14:04,974 --> 00:14:07,194 Ah, de most.. 157 00:14:07,237 --> 00:14:08,804 ...kimegyek oda 158 00:14:08,848 --> 00:14:10,806 Megfogom minden törvénysértő a városban. 159 00:14:10,850 --> 00:14:14,244 Bármi. Bármit a jó érdekében osztályának. 160 00:14:14,288 --> 00:14:18,118 És a legjobb parancsolásért tiszt a CHP-ben. 161 00:14:18,161 --> 00:14:19,597 Igaz, Frank. 162 00:14:23,514 --> 00:14:25,429 - Hé, látod Getraert? - Valaha! 163 00:14:25,473 --> 00:14:27,779 Hé, teljesen félreértettük Joe-t. 164 00:14:27,823 --> 00:14:30,260 Tényleg jó pasi. 165 00:14:30,304 --> 00:14:33,133 Ő majd beállít engem Miss E-Z ON-nal. 166 00:14:33,176 --> 00:14:34,351 És a neve.. 167 00:14:34,395 --> 00:14:35,483 ...Janey. 168 00:14:38,051 --> 00:14:39,791 Úgy érted, Getraer azt mondta, hogy megteszi? 169 00:14:39,835 --> 00:14:41,054 'Igen.' 170 00:14:41,097 --> 00:14:44,231 - Viccelsz velem. - Én, te kölyök? 171 00:14:44,274 --> 00:14:45,754 Hé, tényleg? 172 00:14:45,797 --> 00:14:47,364 Hát nem egészen. Vagyis még nem. 173 00:14:47,408 --> 00:14:48,713 - De megteszi. - Ó. Mm-hm. 174 00:14:48,757 --> 00:14:50,454 Gyerünk, partner. Meg kell ütnünk a téglákat. 175 00:14:50,498 --> 00:14:53,718 – Készítenem kell néhányat pont Getraernek. 176 00:14:53,762 --> 00:14:55,459 Vajon Getraer tudja mit csinál? 177 00:14:55,503 --> 00:14:57,505 Megkaptál engem. 178 00:14:57,548 --> 00:14:59,637 Hú! 179 00:15:11,649 --> 00:15:14,435 Tudod, talán ismerem azt a fickót tegnap a strandról. 180 00:15:14,478 --> 00:15:16,654 A baseballütővel rendelkező. 181 00:15:16,698 --> 00:15:19,309 Dehogyis, megkapta 30 nap a támadásra. 182 00:15:19,353 --> 00:15:21,137 Még mindig a slammerben van. 183 00:15:21,181 --> 00:15:22,530 Ó, igen, igaz. 184 00:15:24,445 --> 00:15:27,361 Nem tudom. Valahonnan ismerem ezt az arcot. 185 00:15:27,404 --> 00:15:30,755 Hé, úgy tűnik ez a dolog hogy nagyon zavarlak, mi? 186 00:15:30,799 --> 00:15:32,496 Igen, egy kicsit. 187 00:15:32,540 --> 00:15:35,543 Úgy értem, engem nem hívott senki "J.B." középiskola óta. 188 00:15:35,586 --> 00:15:38,981 Ellenőrizted a nevére vonatkozó letartóztatási jelentést? 189 00:15:39,025 --> 00:15:41,766 Nem volt rá lehetőségem beszélni még Bariczával. 190 00:15:41,810 --> 00:15:43,986 Hát figyelj, csak nyugodtan, oké? 191 00:15:44,030 --> 00:15:45,945 Engedje el a tudatalattiját dolgozzon rajta. 192 00:15:45,988 --> 00:15:48,251 Közben nekünk kell végezz ma igazságos munkát 193 00:15:48,295 --> 00:15:51,211 így Getraer beállít Miss E-Z ON-nal. 194 00:15:51,254 --> 00:15:55,824 Mi? Hová jutsz ez a "mi" cucc mindig? 195 00:15:55,867 --> 00:15:58,783 Hé, öreg haver. Talán van egy nővére. 196 00:16:00,829 --> 00:16:02,265 Köszönöm. 197 00:16:07,270 --> 00:16:08,663 – Hadd tegyek fel egy kérdést. 198 00:16:08,706 --> 00:16:10,317 – Tisztában vagy vele, hogy mi történt? 199 00:16:10,360 --> 00:16:12,667 Tisztában vagy vele kamionok voltak mögötted? 200 00:16:12,710 --> 00:16:14,930 Akkor miért tetted lenyomni a féket? 201 00:16:14,974 --> 00:16:16,845 Mi a baj veled, hölgyem? 202 00:16:16,888 --> 00:16:18,934 Nincs semmi velem a baj. 203 00:16:18,978 --> 00:16:20,544 Ó, ez a beszélgetés értelmetlen. 204 00:16:20,588 --> 00:16:23,112 Egy ilyen lakókocsinak kell nem engedhető be a város utcáin. 205 00:16:23,156 --> 00:16:24,809 – És te gyorsítottál… 206 00:16:39,215 --> 00:16:42,349 Hé, a Janus Show-k. hallottam a városba jöttek. 207 00:16:42,392 --> 00:16:44,829 Igen, elég silány debütálás. 208 00:17:13,119 --> 00:17:14,729 A tengely tönkrement. 209 00:17:14,772 --> 00:17:17,862 Nem fogja tudni áthelyezni oldalra, az biztos. 210 00:17:18,994 --> 00:17:20,822 Hé, Ponch. 211 00:17:20,865 --> 00:17:22,519 Miért nem... nézd meg ezt a forgalmat? 212 00:17:22,563 --> 00:17:25,957 Meglátom mik ezek az emberek csinálják. 213 00:17:26,001 --> 00:17:27,394 – Válaszolj a kérdésre. 214 00:17:27,437 --> 00:17:28,873 – Tisztában vagy vele? hat teherautó volt 215 00:17:28,917 --> 00:17:30,179 'egyből rád lovagolok?' 216 00:17:30,223 --> 00:17:31,311 – Gyorsan haladtak. 217 00:17:31,354 --> 00:17:33,574 Gyorshajtás? Tizenöt mérföld óránként. 218 00:17:33,617 --> 00:17:36,272 Ezt te gyorshajtásnak nevezed? Hadd mondjak valamit... 219 00:17:36,316 --> 00:17:37,708 Nem. Hadd mondjam el. 220 00:17:37,752 --> 00:17:39,362 nem állok itt tovább 221 00:17:39,406 --> 00:17:41,408 és veszed a durva tirádádat. 222 00:17:41,451 --> 00:17:43,279 te figyelj rám.. Ó, tiszt. 223 00:17:43,323 --> 00:17:44,846 A tiszt itt van. Mindenről gondoskodni fog. 224 00:17:44,889 --> 00:17:46,717 Tudod milyenek ezek a nők. 225 00:17:46,761 --> 00:17:50,025 Lépjünk át ide és folytasd a vitát, oké? 226 00:17:50,069 --> 00:17:51,374 Folytassa a vitát itt. 227 00:17:51,418 --> 00:17:53,289 - Tisztázzuk ezt. - A törvény. 228 00:17:53,333 --> 00:17:55,596 Most lesz igazság. 229 00:17:55,639 --> 00:17:57,337 Az egyetlen igazságszolgáltatás hogy ma látni fogod 230 00:17:57,380 --> 00:18:00,122 amikor veszik el a jogosítványod. 231 00:18:00,166 --> 00:18:01,471 Hogy merészeled? 232 00:18:01,515 --> 00:18:04,213 Hallani fogsz a biztosító társaságom. 233 00:18:04,257 --> 00:18:07,347 viccelsz? Ezt nézd meg. 234 00:18:07,390 --> 00:18:09,958 Állítólag lent leszünk a vásártéren egy órája. 235 00:18:10,001 --> 00:18:12,178 Hogy fognak kezdeni a nyitónapi felvonulás 236 00:18:12,221 --> 00:18:14,223 a sztárvonzat nélkül? 237 00:18:14,267 --> 00:18:16,965 - Sztárvonzat? - M-kisfiam, Effie. 238 00:18:17,008 --> 00:18:19,968 Effie. Ó, én. Gyere ide. Kövess engem, tiszt. Gyere ide. 239 00:18:21,056 --> 00:18:23,014 Effie, várj egy percet! 240 00:18:23,058 --> 00:18:24,277 Jövök, drágám! Várj egy kicsit! 241 00:18:26,757 --> 00:18:27,715 Hú! 242 00:18:36,202 --> 00:18:38,639 Elnézést. 243 00:18:42,686 --> 00:18:44,297 Tudtam, hogy ez az történni fog. 244 00:18:44,340 --> 00:18:48,083 Ettől féltem. Effie ideges! 245 00:18:48,127 --> 00:18:49,606 Ki-ki az Effie? 246 00:18:50,912 --> 00:18:53,001 Ó, istenem. Ennyi. 247 00:18:53,044 --> 00:18:55,699 Gyerünk. Atta lány. Gyerünk. Gyerünk 248 00:18:55,743 --> 00:18:57,440 Valaki szerezze meg Effie állványát. 249 00:18:57,484 --> 00:18:59,877 Gyerünk. Hé, hé. Hé, hé. Atta lány. 250 00:18:59,921 --> 00:19:02,010 Hé, nem fog futni a tömegbe, igaz? 251 00:19:02,053 --> 00:19:04,360 Nem, csak edzésre van szüksége. 252 00:19:04,404 --> 00:19:06,014 Be volt húzva túl sokáig a kocsiban. 253 00:19:08,016 --> 00:19:12,151 És tiszt, Effie egy ő, nem pedig egy. 254 00:19:13,456 --> 00:19:15,241 Nos, hallgat rád? 255 00:19:15,284 --> 00:19:18,113 Ah-ha! A legjobban képzett elefánt az egész világon. 256 00:19:18,157 --> 00:19:21,203 Hé, ezt figyeld. Gyerünk, ide. Itt. 257 00:19:21,247 --> 00:19:23,510 Gyerünk. Gyerünk. Micsoda csaj. Rendben van. 258 00:19:24,989 --> 00:19:27,166 Behívom, Ponch. 259 00:19:27,209 --> 00:19:30,125 Szia Effie. Gyerünk, kicsim. Gyerünk, édesem. Gyerünk. 260 00:19:30,169 --> 00:19:33,781 Chug, chug. Fel, fel, fel. Gyerünk. 261 00:19:33,824 --> 00:19:35,739 Effie, fel, fel. Atta lány. 262 00:19:38,612 --> 00:19:41,267 Atta lány, gyerünk. Atta lány. 263 00:19:42,616 --> 00:19:44,226 A feladás azt mondta 20 percig tartana 264 00:19:44,270 --> 00:19:45,749 egy vontató előtt eljuthatna ide. 265 00:19:45,793 --> 00:19:47,490 Igen, hát amúgy mindegy. 266 00:19:47,534 --> 00:19:48,665 Senki sem siet. 267 00:19:48,709 --> 00:19:50,493 Oké, fel. Pöfög. 268 00:19:54,758 --> 00:19:56,369 Hé, Effie végzi a munkánkat, mi? 269 00:19:56,412 --> 00:19:58,632 Igen, néhány, uh, tömegkontroll, mi? 270 00:19:58,675 --> 00:20:01,069 Tényleg, ha csak Effie teherautót vontathatna. 271 00:20:03,202 --> 00:20:05,552 - Teherautót vontatni? - Igen. 272 00:20:05,595 --> 00:20:06,988 Szia. 273 00:20:07,031 --> 00:20:09,077 Gondolkodsz mire gondolok, mi? 274 00:20:15,823 --> 00:20:16,954 Oké, Emilio. 275 00:20:16,998 --> 00:20:18,826 Ennyi. Lassan ennyi. 276 00:20:18,869 --> 00:20:21,437 Megkaptuk. Oké, kicsim. Jó, Effie. 277 00:20:21,481 --> 00:20:25,485 Jó, kicsim. Jó. Ha-ha-ha! Hé, hogy van ez, mi? 278 00:20:25,528 --> 00:20:26,486 Nagyon jó. 279 00:20:42,110 --> 00:20:44,721 Hé, mikor jönnek a táncoló medvék? 280 00:20:44,765 --> 00:20:47,158 Na, lemaradtál a fő esemény, a bár. 281 00:20:47,202 --> 00:20:49,030 Ti ketten igazán választjátok őket. 282 00:20:49,073 --> 00:20:51,424 - Tudok valamit segíteni? - Ó, nem. Nem, köszönöm. 283 00:20:51,467 --> 00:20:54,470 Effie megvan minden ellenőrzés alatt. 284 00:20:54,514 --> 00:20:57,038 Szép. Ez jobb mint egy vontatóegység. 285 00:20:57,081 --> 00:20:58,735 Igen, és egy kicsit gyorsabban is. 286 00:20:58,779 --> 00:21:00,650 Ó, apropó, Jon 287 00:21:00,694 --> 00:21:03,610 a régi csapattársad fogja óvadékot nyújtson be körülbelül egy órán belül. 288 00:21:03,653 --> 00:21:05,307 Hogy érted, régi csapattársam? 289 00:21:05,351 --> 00:21:08,310 Tudod, a 211-es motoros te és Ponch lejöttél? 290 00:21:08,354 --> 00:21:09,746 Leo Norrison. 291 00:21:11,574 --> 00:21:14,882 Ó, igen, persze. Leo Norrison a középiskolából. 292 00:21:14,925 --> 00:21:17,145 Említett valamit a középiskoláról. 293 00:21:17,188 --> 00:21:19,669 Hogy ő a Joe Namath a futballcsapatodból. 294 00:21:19,713 --> 00:21:23,151 Igen, nem viccelt. Az a srác nagyon jó volt. 295 00:21:23,194 --> 00:21:24,544 A srác, akit megállítottam tegnap, úgy értem 296 00:21:24,587 --> 00:21:26,285 dehogy volt az a Leo Norrisont, akit régebben ismertem. 297 00:21:26,328 --> 00:21:28,722 Nem fog lopni tőle... 298 00:21:30,854 --> 00:21:32,595 Nem hinném, hogy lopna az emberektől. Huh. 299 00:21:34,771 --> 00:21:36,904 Fogom a lényeget. 300 00:21:36,947 --> 00:21:40,299 - Hé, Bar, köszönöm szépen. - Persze. 301 00:21:43,606 --> 00:21:46,522 Te, hé, te tényleg ismerte ezt Norrisont, mi? 302 00:21:48,394 --> 00:21:49,917 Igen. A rácson. 303 00:21:49,960 --> 00:21:51,222 Vagyis játszottam sok labdát vele. 304 00:21:51,266 --> 00:21:53,529 Egy évvel előttem járt, de... 305 00:21:53,573 --> 00:21:55,662 ...az a srác nagyon jó volt. 306 00:21:56,837 --> 00:21:59,230 Hé, régen fociztam. 307 00:21:59,274 --> 00:22:00,841 Mi? 308 00:22:04,845 --> 00:22:06,063 Igen. 309 00:22:06,107 --> 00:22:08,370 Oké, Effie. Hé, ezt nézd. 310 00:22:08,414 --> 00:22:09,632 Effie, gyere. 311 00:22:09,676 --> 00:22:11,068 Adjunk egy szépet viszlát standup 312 00:22:11,112 --> 00:22:12,331 a kedves rendőröknek, mi? 313 00:22:13,723 --> 00:22:16,117 – Atta lány, gyerünk. 314 00:22:16,160 --> 00:22:18,424 Fel, fel, fel, fel, fel. 315 00:22:25,344 --> 00:22:26,693 – Szia, Bar. 316 00:22:39,140 --> 00:22:41,577 'Hé, Ponch! könnyű ezzel a cuccal, mi? 317 00:22:41,621 --> 00:22:42,970 – Már úgy nézel ki te aludtál' 318 00:22:43,013 --> 00:22:46,321 a fejeddel mikrohullámú sütőben. 319 00:22:46,365 --> 00:22:50,020 Figyelj, ez érezteti velem közelebb Janey-hez. Nem bánod? 320 00:22:50,064 --> 00:22:51,892 Én sem venném meg beburkolózva arra a lányra. 321 00:22:51,935 --> 00:22:54,460 Úgy értem, tudod milyen vakrandik. 322 00:22:54,503 --> 00:22:57,376 Gyerünk, Jon. Ez nem egy vakrandi. 323 00:22:57,419 --> 00:22:59,073 Nézze. 324 00:22:59,856 --> 00:23:01,989 Ő Janey. 325 00:23:08,691 --> 00:23:10,345 Oké, Ponch, kaptunk egyet. 326 00:24:11,928 --> 00:24:14,888 - Jó napot, uram. - Ez az? 327 00:24:16,542 --> 00:24:19,022 Sajnálom, de felpörgettük at, 87 mérföld per óra. 328 00:24:19,066 --> 00:24:21,198 Megnézhetem a jogosítványát és regisztráció, kérem? 329 00:24:21,242 --> 00:24:23,723 Hát ez lehetetlen, mert néztem. 330 00:24:23,766 --> 00:24:26,116 Hé, mire való ez a doboz? 331 00:24:26,160 --> 00:24:29,511 – Nos, rögtön azt mondanám ez 500 dollár semmi. 332 00:24:29,555 --> 00:24:32,296 – Feltételezhető, hogy figyelemmel kíséri, uh, radarhullámok. 333 00:24:32,340 --> 00:24:36,605 Úgy érted, 500 dollárt költöttél hogy kivédjem a radart? 334 00:24:36,649 --> 00:24:37,867 Nos, ez nem minden, amim van. 335 00:24:37,911 --> 00:24:39,739 Hadd mutassam meg valami más itt fent. 336 00:24:47,268 --> 00:24:48,530 – A radar kivédésére, igaz? 337 00:24:48,574 --> 00:24:50,097 Jobbra. 338 00:24:50,140 --> 00:24:52,316 Most pedig hadd mutassam meg valami mást itt. 339 00:24:52,360 --> 00:24:54,231 Imádni fogod ezt. 340 00:24:54,275 --> 00:24:57,147 Na, ez egy dolog a szépség, nem? 341 00:24:57,191 --> 00:24:59,062 Ez is radar, igaz? 342 00:24:59,106 --> 00:25:00,542 Ó, igen, igaz. 343 00:25:00,586 --> 00:25:02,413 Úgy értem, nekem kell valamilyen módon, tudod 344 00:25:02,457 --> 00:25:04,372 egyenlő esélye van veletek srácok, nem? 345 00:25:04,415 --> 00:25:07,070 – Figyeljen, Mr. York! Biztos vagyok benne, hogy ez a cucc hatékony" 346 00:25:07,114 --> 00:25:11,248 hanem a California Highway A Patrol tényleg nem használ radart. 347 00:25:11,292 --> 00:25:13,120 Te, uh.. 348 00:25:13,163 --> 00:25:15,165 Te-te-nem használod valami radar? 349 00:25:20,040 --> 00:25:21,955 Nem, nem használj radart, mi? 350 00:25:26,089 --> 00:25:27,177 Ó, fiú. 351 00:25:58,687 --> 00:26:02,169 Szia Jon. Biztos vagy benne át akarsz menni ezen? 352 00:26:02,212 --> 00:26:04,519 Ponch, gyerünk, ő volt egy csapattársam, oké? 353 00:26:04,563 --> 00:26:06,739 Volt, Jon. Volt. Gyerünk. 354 00:26:06,782 --> 00:26:09,393 Mindannyiunknak volt középiskolája haverok, akik már merültek. 355 00:26:09,437 --> 00:26:12,701 csak csinálni akarom valamit a srácnak. 356 00:26:12,745 --> 00:26:14,529 Oké, oké. 357 00:26:33,504 --> 00:26:36,246 Mit mondasz, Leo? 358 00:26:36,290 --> 00:26:37,596 Hogy vagy ott, J.B.? 359 00:26:37,639 --> 00:26:39,423 nem várok rád itt lent lenni. 360 00:26:39,467 --> 00:26:41,556 Igen, gondoltam, talán Tudok segíteni. 361 00:26:41,600 --> 00:26:44,733 Talán kiderül, mi történt akinek a legvalószínűbb a sikere. 362 00:26:46,648 --> 00:26:47,954 Ez mit jelentsen? 363 00:26:49,433 --> 00:26:51,914 Nem tegyük fel bármit is jelenteni. 364 00:26:51,958 --> 00:26:53,742 Ó, igen. 365 00:26:53,786 --> 00:26:56,745 Csak azért gyere ide, hogy felhívj vesztes, és javítsa az imázsát. 366 00:26:56,789 --> 00:26:58,660 - Hé, Leo, uh... - Könnyítsen, Norrison. 367 00:26:58,704 --> 00:27:01,228 Tudod, nem kellett jönnie le látni téged. Tudod ezt? 368 00:27:01,271 --> 00:27:04,187 Hé, Ponch, hátrálj, oké? Egyedül megoldom. 369 00:27:04,231 --> 00:27:05,580 Igen, kellene nyugi, C.H.I.P. 370 00:27:05,624 --> 00:27:07,756 vagy te vagy a felelős hogy újra piszkos legyen az inged. 371 00:27:07,800 --> 00:27:08,975 Hé, Ponch, én elintézem! 372 00:27:12,413 --> 00:27:13,501 Rendben? 373 00:27:18,419 --> 00:27:20,769 - Figyelj, én... - Buszra kell mennem, huh. 374 00:27:23,903 --> 00:27:26,122 Hogy érted, nem engedték el a biciklit? 375 00:27:26,166 --> 00:27:28,821 Ha. A belvárosba kell mennem és szedd ki a csánkból. 376 00:27:28,864 --> 00:27:30,779 fel kellett tennem valami óvadékot. 377 00:27:33,434 --> 00:27:34,827 Gyerünk, Leo. Úgy értem, mi van veled, mi? 378 00:27:34,870 --> 00:27:36,480 Óralopás. Egy erszény itt-ott. 379 00:27:36,524 --> 00:27:38,569 Mi az üzlet, mi? 380 00:27:38,613 --> 00:27:40,397 A srácnak készülnie kell megélhetés, nem? 381 00:27:40,441 --> 00:27:42,225 Te így hívod megélni? 382 00:27:42,269 --> 00:27:45,054 Ugyan már, apály van, úgy értem főleg egy olyan sráctól, mint te. 383 00:27:45,098 --> 00:27:48,231 Hé, mit csinálsz tényleg tudsz rólam? 384 00:27:48,275 --> 00:27:50,538 Már négy éve, haver. 385 00:27:52,540 --> 00:27:54,020 csak tudom megígérted, haver. 386 00:27:54,063 --> 00:27:56,065 állítólag hogy sikerüljön, igaz? 387 00:27:56,109 --> 00:27:57,850 És csak közted és köztem 388 00:27:57,893 --> 00:27:59,547 mindenki abban az iskolában ezt szokta gondolni 389 00:27:59,590 --> 00:28:01,897 hogy te voltál az a srác felnézni rá. 390 00:28:01,941 --> 00:28:04,813 Na, ez volt akkoriban. 391 00:28:04,857 --> 00:28:07,686 Vannak, akik megkapják a szüneteket és néhányan nem. 392 00:28:12,603 --> 00:28:14,823 Na, mi az tegyük fel? 393 00:28:17,217 --> 00:28:20,176 Ez azt jelenti, hogy nem mentem el főiskolára azon az ösztöndíjon. 394 00:28:20,220 --> 00:28:21,787 nem is mentem át a felvételi vizsgát. 395 00:28:21,830 --> 00:28:25,225 Mindenki azt hitte, elmentem az iskolában. A hadseregben voltam. 396 00:28:25,268 --> 00:28:28,663 Diploma megszerzése helyett Becstelenül felmentést kaptam. 397 00:28:28,707 --> 00:28:31,057 Megütöttem egy tisztet. 398 00:28:31,100 --> 00:28:33,233 - Egy kapitány. - Nos, hol van a fejed? 399 00:28:33,276 --> 00:28:36,149 - Mit próbálsz...? - Meglökött, tudod? 400 00:28:36,192 --> 00:28:38,760 Olyan dolgokra késztetett, amiket nem akarom, senki nem csinál ilyet velem. 401 00:28:38,804 --> 00:28:40,936 Senki. 402 00:28:43,896 --> 00:28:46,028 Hé, régen igazi voltam vezető a középiskolában.2 403 00:28:46,072 --> 00:28:47,595 Emlékszel erre, J. B.? 404 00:28:49,858 --> 00:28:52,252 Igen, emlékszem. 405 00:28:52,295 --> 00:28:54,471 Nem vesznek fel vezetőket becstelenekkel. 406 00:28:56,865 --> 00:29:00,347 Nos, addig is, csak úgy zúgsz be 407 00:29:00,390 --> 00:29:01,783 és ellopsz itt egy erszényt, egy arany óra... 408 00:29:01,827 --> 00:29:03,785 Hé, ezekből veszek át hogy megvan. És szükségem van rá. 409 00:29:03,829 --> 00:29:05,874 Ó, persze, ember. Te vagy Robin Hood, igaz? 410 00:29:05,918 --> 00:29:07,310 Persze, tudod, mire van szükséged? 411 00:29:07,354 --> 00:29:09,138 Tudod mit igazán szükség van egy munkára. 412 00:29:09,182 --> 00:29:11,184 Ó, nem. nem tudok vágni azokon a pályákon. 413 00:29:11,227 --> 00:29:12,751 Túl mélyek a barázdák, ember. 414 00:29:15,666 --> 00:29:17,451 Igen. 415 00:29:17,494 --> 00:29:20,541 Nos, tudod, hol megkeresni, igaz? 416 00:29:20,584 --> 00:29:23,587 Emellett azt hiszem, jobb leszek üzlet, mint a bíró. 417 00:29:31,204 --> 00:29:32,771 J.B.? 418 00:29:32,814 --> 00:29:34,294 'Igen?' 419 00:29:34,337 --> 00:29:35,861 Viszlát, mi? 420 00:30:03,889 --> 00:30:05,891 Nos, ő az Oroszlán régen tudtad? 421 00:30:07,544 --> 00:30:10,112 Uh, azt hiszem, talán ő egy kérdőjel. 422 00:30:13,159 --> 00:30:15,726 – Ó, őrült unokám. 423 00:30:15,770 --> 00:30:17,293 – Letartóztatja magát. 424 00:30:17,337 --> 00:30:20,731 – Le kell jönnöm egy forró napon. 425 00:30:20,775 --> 00:30:23,169 – Miért én, ó, Uram? Shirley Abel. 426 00:30:25,388 --> 00:30:27,521 Mivel érdemeltem ki ezt? 427 00:30:27,564 --> 00:30:29,218 Mi? 428 00:30:30,654 --> 00:30:33,266 Miért én, ó, Uram? Shirley Abel. 429 00:30:33,309 --> 00:30:35,355 – Mit csináltam valaha megérdemli ezt? 430 00:30:35,398 --> 00:30:37,792 Elnézést, asszonyom. Felhívhatjuk az autóklubot? 431 00:30:37,836 --> 00:30:39,098 Felhívhatja az autóklubot? 432 00:30:39,141 --> 00:30:41,361 Az én dolgom felhívja az autóklubot? 433 00:30:41,404 --> 00:30:43,232 Nem az én dolgom felhívod az autóklubot. 434 00:30:43,276 --> 00:30:44,886 Nem vagyok tag az autóklubtól. 435 00:30:44,930 --> 00:30:46,105 Nos-hát, talán tudnánk... 436 00:30:46,148 --> 00:30:49,108 mi vagy te, egy shill az autóklubnak? 437 00:30:49,151 --> 00:30:51,762 Egész nap lovagolnak az autóklub bedugása. 438 00:30:51,806 --> 00:30:54,243 Egész nap lovagolnak az autóklub bedugása. 439 00:30:54,287 --> 00:30:55,941 Hölgyem, mi csak próbál segíteni neked. 440 00:30:55,984 --> 00:30:58,857 – Ó! Most elmondják próbálnak segíteni. 441 00:30:58,900 --> 00:31:02,991 Miért nem gondoltál erre mielőtt letartóztattad volna az unokámat 442 00:31:03,035 --> 00:31:05,341 és arra késztetett, hogy jöjjek itt lent egy forró napon 443 00:31:05,385 --> 00:31:07,953 és – és vedd fel ebben az őrült autóban? Agh! 444 00:31:07,996 --> 00:31:09,258 Hölgyem, mi nem ill. 445 00:31:15,786 --> 00:31:18,485 Hát, ha ő így érzi arról, menjünk. 446 00:31:18,528 --> 00:31:21,618 Hé, nem tehetjük csak úgy hagyd itt. úgy értem.. 447 00:31:25,013 --> 00:31:27,450 Na, hogy fog kinézni? 448 00:31:27,494 --> 00:31:30,801 Hé, nem olyan rossz, mint amilyennek látszik csak áll itt és nézi őt. 449 00:31:32,412 --> 00:31:33,935 Elnézést, tudnál Tegyél meg nekünk egy szívességet, és hagyd...? 450 00:31:33,979 --> 00:31:35,763 Ó szívességek, most azt kérdezik. 451 00:31:35,806 --> 00:31:37,939 Azt hiszed, én nem gumit cseréltek, mi? 452 00:31:37,983 --> 00:31:39,375 Több ezer gumit cseréltem. 453 00:31:39,419 --> 00:31:40,724 Biztos vagyok benne, hölgyem, de... 454 00:31:40,768 --> 00:31:43,597 Honnan tudnád? Különben is, ki kérdezte? 455 00:31:52,432 --> 00:31:54,347 Nem illik. 456 00:31:54,390 --> 00:31:57,959 Hölgyem, ez egy zárfül. Kell egy kulcs. 457 00:31:58,003 --> 00:31:59,308 És mit? 458 00:31:59,352 --> 00:32:00,788 – Egy zárfül, érted? 459 00:32:00,831 --> 00:32:03,182 Persze, értem. Kulcs kell hozzá. 460 00:32:03,225 --> 00:32:05,010 Rendben, itt. 461 00:32:07,577 --> 00:32:10,189 Elnézést, hölgyem. Ez az indítókulcs. 462 00:32:10,232 --> 00:32:11,712 Ő mindent tud. 463 00:32:11,755 --> 00:32:14,193 Ennyire tudó vagy? Csináld magad. 464 00:32:15,368 --> 00:32:16,804 Ugh. 465 00:32:16,847 --> 00:32:18,414 Köszönöm, asszonyom. 466 00:32:21,678 --> 00:32:23,419 tessék. 467 00:32:26,074 --> 00:32:27,119 Oké, Ponch. 468 00:32:30,339 --> 00:32:33,908 Hé, óvatosan. Óvatos. A sietség veszteséget okoz, fiatalember. 469 00:32:33,952 --> 00:32:35,866 Nem tette-nem tette senki mondtad ezt valaha? 470 00:32:39,261 --> 00:32:41,002 Ezt soha senki nem mondta neki. 471 00:32:43,439 --> 00:32:45,354 – Oké, Ponch, elég volt. 472 00:32:50,055 --> 00:32:52,927 Tedd egyenesbe őket. Nem érted meg őket 473 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 leeshet a kerék. 474 00:32:54,015 --> 00:32:55,582 Hallasz engem? 475 00:32:55,625 --> 00:32:57,453 Hallja? Hallja? 476 00:32:57,497 --> 00:32:59,238 Igen, igen. Igen, igen. 477 00:33:03,807 --> 00:33:05,984 - Oké, Ponch. - Oké. 478 00:33:08,247 --> 00:33:10,162 Oké, ez megteszi. 479 00:33:19,432 --> 00:33:21,738 Minden kész, mi? 480 00:33:21,782 --> 00:33:23,914 Hadd mondjam el valamit, srácok. 481 00:33:23,958 --> 00:33:25,916 Még csak most kezded. 482 00:33:36,188 --> 00:33:38,886 – Igen, egy elefánt felült a kocsimra. 483 00:33:40,627 --> 00:33:42,977 – Tartsd ki. Tartsd meg. Várj egy percet. 484 00:33:43,021 --> 00:33:46,633 A-Te mondod egy elefánt ült azon a kocsin? 485 00:33:46,676 --> 00:33:48,243 Igen, sage. Megtette. 486 00:33:48,287 --> 00:33:50,376 Ott voltak. Mondd meg neki, srácok. 487 00:33:50,419 --> 00:33:52,813 - Mesélj neki az elefántról. - Gyerünk, Bar. 488 00:33:52,856 --> 00:33:55,250 Nem számíthatsz az őrmesterre hogy elhiggye azt a történetet. 489 00:33:57,209 --> 00:34:00,777 Hé, hé, gyerünk srácok. Adj egy kis szünetet. 490 00:34:00,821 --> 00:34:04,346 Hé, még én is feljöhettem volna ennél jobbal. 491 00:34:04,390 --> 00:34:08,394 Igen, Baricza. Uh, fogsz ennél jobbat kell csinálni. 492 00:34:08,437 --> 00:34:11,005 Igen, úgy értem, neked kell lenned eredetibb. Gyerünk. 493 00:34:11,049 --> 00:34:13,616 Nézd, miért nem próbálod meg? leírni, mi? 494 00:34:13,660 --> 00:34:16,141 És térj a lényegre az első 10 oldalon, hm? 495 00:34:17,968 --> 00:34:19,274 Ó, igen. 496 00:34:27,369 --> 00:34:30,242 Hogy bánik a világ kedvenc őrmesterem, őrmester? 497 00:34:30,285 --> 00:34:33,158 Ó, nem panaszkodhatok, Frank. 498 00:34:33,201 --> 00:34:34,942 Mit tehetek érted? 499 00:34:34,985 --> 00:34:40,339 Öhm, gondolkodtál valamit a mi kis ajánlatunkról? Hm? 500 00:34:40,382 --> 00:34:42,428 Ó, Janey-re gondolsz. 501 00:34:42,471 --> 00:34:44,821 Igen, csináltam néhányan gondolkodnak rajta, Frank. 502 00:34:44,865 --> 00:34:47,955 És még mindig azt gondolom, hogy nem teljesen megfelelő neked, de... 503 00:34:47,998 --> 00:34:49,522 - Hé.. - Tudod, mi a csuda. 504 00:34:49,565 --> 00:34:52,090 Egyszer én is egyedül voltam, igaz? 505 00:34:52,133 --> 00:34:53,482 Te voltál? úgy értem.. 506 00:34:53,526 --> 00:34:55,267 Úgy értem, persze te voltál. Persze. 507 00:34:55,310 --> 00:34:57,921 Igen, igen. Én adtam, Felhívtam Janey-t. 508 00:34:57,965 --> 00:34:59,967 Az apjával él. 509 00:35:00,010 --> 00:35:02,361 És ő... beleegyezett, hogy tudod 510 00:35:02,404 --> 00:35:04,232 összejönni veled holnap este. 511 00:35:06,539 --> 00:35:09,803 Sarge, boldoggá tettél ember. Nem tudom, mit mondjak. 512 00:35:09,846 --> 00:35:11,283 Várjon. Akarsz bizonyítsd be nekem, Frank? 513 00:35:11,326 --> 00:35:12,632 Igen, persze, hogyan? 514 00:35:12,675 --> 00:35:13,894 Menj ki és végezz tisztességes munkát 515 00:35:13,937 --> 00:35:15,287 ma az autópályán, mi? 516 00:35:15,330 --> 00:35:18,246 - Ó, érted. - Oké. Heh, heh, heh. 517 00:35:19,943 --> 00:35:22,903 Gyerünk, hallottad a férfit. Jonathan, menjünk. 518 00:35:22,946 --> 00:35:24,861 Mi ez a "Jonathan"? 519 00:35:29,736 --> 00:35:31,694 Hé, van valami itt folyik? 520 00:35:32,478 --> 00:35:33,740 Nem. 521 00:35:35,524 --> 00:35:37,700 Uh, mindegy. Nem akarom tudni. 522 00:35:49,756 --> 00:35:52,193 mi ez, az Ontario Speedway? 523 00:35:52,237 --> 00:35:55,196 Igen, ez az első alkalom bárki megpróbált kifüstölni minket. 524 00:35:58,330 --> 00:36:00,288 Ó, nem. 525 00:36:00,332 --> 00:36:02,986 - Mi a baj, Jay? - Chippies. 526 00:36:03,030 --> 00:36:05,989 Még egy jegyet kapnak felmondom az öregem biztosítását. 527 00:36:06,033 --> 00:36:08,253 He's gonna take it outta my hide, Sandy. 528 00:36:08,296 --> 00:36:09,732 'Hang tight, everybody.' 529 00:36:09,776 --> 00:36:11,691 'Igen. Jehu!' 530 00:37:01,088 --> 00:37:02,132 Everybody okay here? 531 00:37:02,176 --> 00:37:03,656 'Igen.' 532 00:37:03,699 --> 00:37:07,137 - Gyerünk, menjünk ki. - Gyerünk. Menj ki. 533 00:37:09,401 --> 00:37:11,054 That was some trip you took us on, Jay. 534 00:37:11,098 --> 00:37:12,752 – Legközelebb busszal megyünk. 535 00:37:12,795 --> 00:37:13,840 – És most mit fog csinálni az öreged? 536 00:37:13,883 --> 00:37:15,276 Jaj, fogd be! 537 00:37:15,320 --> 00:37:16,973 Well, if you Chippies hadn't come up on me 538 00:37:17,017 --> 00:37:19,498 hát így hátulról ebből semmi sem történt volna. 539 00:37:19,541 --> 00:37:21,282 Hé, gyerünk. Miért nem úgy mondod, ahogy van? 540 00:37:21,326 --> 00:37:23,241 Majdnem összetörtél a hangfalat. 541 00:37:23,284 --> 00:37:26,026 És forgalmat teremtett veszélyt ezzel a füstbombával. 542 00:37:28,158 --> 00:37:30,509 Hadd nézzem meg a jogosítványát és kérem a regisztrációt. 543 00:37:33,381 --> 00:37:35,296 - Biztos jól vagy? - Istenem. 544 00:37:35,340 --> 00:37:37,167 És miért nem... lekapcsolni a motort? 545 00:37:37,211 --> 00:37:38,647 Ó, ember. 546 00:37:43,870 --> 00:37:45,524 Jon. 547 00:37:45,567 --> 00:37:47,613 Valaki van hátul? 548 00:37:47,656 --> 00:37:48,701 Lance és Paula. 549 00:37:50,877 --> 00:37:53,358 Ó, ember, nem volt van még hely elöl. 550 00:37:53,401 --> 00:37:55,534 Úgy értem, csak voltunk bolondozni. 551 00:37:55,577 --> 00:37:58,667 Gyerünk, azonnal nyissa ki. 552 00:37:58,711 --> 00:38:01,061 It probably jammed amikor balesetet szenvedtél. 553 00:38:01,104 --> 00:38:02,845 The back seat. Gyerünk. 554 00:38:06,980 --> 00:38:09,025 Pull, Ponch. Húzd meg. 555 00:39:11,523 --> 00:39:12,785 Fritz, azonnal hívd a mentőket! 556 00:39:12,828 --> 00:39:14,090 They're asphyxiated. 557 00:39:14,134 --> 00:39:16,049 Azonnal. I'll get an ETA. 558 00:39:32,152 --> 00:39:35,198 Folytasd, lélegezz mélyeket. 559 00:39:35,242 --> 00:39:38,158 Rendben van. Nem, nem. Stay down. 560 00:39:38,201 --> 00:39:40,203 Csak lélegezz. 561 00:39:40,247 --> 00:39:43,032 Igen, ő coming around, Ponch. 562 00:39:43,076 --> 00:39:45,818 Rendben lesznek? 563 00:39:45,861 --> 00:39:47,297 Igen, azt hiszem. 564 00:39:49,430 --> 00:39:53,173 Hé, nem szeretem az előadásokat, so I'll keep this short. 565 00:39:54,174 --> 00:39:56,089 Ez egy hülye mutatvány volt. 566 00:40:02,225 --> 00:40:05,403 You stay calm, okay? Rendben leszel. 567 00:40:09,798 --> 00:40:13,323 Igen, ez az út. Csak lélegezz mélyeket. 568 00:40:24,944 --> 00:40:26,380 Később találkozunk, Fritz. 569 00:40:28,513 --> 00:40:30,689 Nos, azt hiszem, ez egy pakolás nekünk, Ponch. 570 00:40:32,081 --> 00:40:35,128 Ha-ha, nem egészen. Vessen egy pillantást. 571 00:43:59,854 --> 00:44:01,508 Úgy tűnik, megkötötte az üzletet a bíróval helyettem 572 00:44:01,551 --> 00:44:03,553 mi, Leo? 573 00:44:03,597 --> 00:44:07,122 Miért nem adod fel, J.B.? Csak az idődet vesztegeted. 574 00:44:07,166 --> 00:44:09,037 Tudod mit? Még időt sem adtál nekem. 575 00:44:09,081 --> 00:44:10,560 Mindössze annyit kell tennie hívtak fel... 576 00:44:10,604 --> 00:44:14,129 mi a különbség? 577 00:44:14,173 --> 00:44:15,740 Tudod, mi a tiéd az a probléma, J.B.? 578 00:44:17,480 --> 00:44:20,440 Hagyod az optimizmusodat menekülj veled. 579 00:44:20,483 --> 00:44:22,790 Csak nem játszunk többé ugyanabban a csapatban. 580 00:44:24,313 --> 00:44:26,533 Ebben igazad van. 581 00:44:26,576 --> 00:44:28,883 Szóval menjünk és nézzük meg az új egyenruhád, mi? 582 00:44:52,385 --> 00:44:53,821 Ó, szia, gyere be. 583 00:44:53,865 --> 00:44:57,042 Ön biztosan Poncherello tiszt. Janey apja vagyok. 584 00:44:57,085 --> 00:44:59,087 Szia. Poncs. Mindenki Poncsnak hív, uram. 585 00:44:59,131 --> 00:45:00,872 Rendben van. Rendben, Ponch. Gyere be. 586 00:45:00,915 --> 00:45:04,310 Igyál egy előételt, uh, koktél, amit szeretsz. 587 00:45:04,353 --> 00:45:05,746 Sarge, mit keresel itt? 588 00:45:05,790 --> 00:45:08,401 Ó, csak gondoltam Benéznék, Frank. 589 00:45:08,444 --> 00:45:11,230 Végezze el a megfelelő bemutatkozásokat. 590 00:45:11,273 --> 00:45:13,711 Hé, ez az igazi kedves tőled. Köszönöm. 591 00:45:13,754 --> 00:45:16,322 Hé, nézd. A-Bármikor. Bármikor. 592 00:45:16,365 --> 00:45:18,803 - Felhívom Janey-t, jó? - Oké. 593 00:45:18,846 --> 00:45:20,587 – Janey, drágám? Gyere be, édesem. 594 00:45:20,630 --> 00:45:22,110 Itt van a fiatalembered. 595 00:45:37,169 --> 00:45:38,561 Szia. 596 00:45:40,520 --> 00:45:43,566 Szóval barát vagy Joe bácsié. 597 00:45:43,610 --> 00:45:47,092 Egy másik valós élet autópálya járőr. 598 00:45:49,224 --> 00:45:50,617 Felöltözöl. 599 00:45:50,660 --> 00:45:53,098 Ennek lennie kell Janey húga, mi? 600 00:45:53,141 --> 00:45:57,102 Ó, nem, nem. Janey egyetlen gyerek, Frank. 601 00:45:57,145 --> 00:46:01,062 Azt hiszem, fényképez... idősebb nála, nem? 602 00:46:03,935 --> 00:46:06,241 Láttál engem az óriásplakátokon? 603 00:46:06,285 --> 00:46:09,418 Megteszem jövő héten tévéreklám. 604 00:46:11,116 --> 00:46:12,639 Hány éves vagy? 605 00:46:12,682 --> 00:46:15,381 Tizenöt a következő születésnapomon. 606 00:46:15,424 --> 00:46:16,861 Tizenöt, mi? 607 00:46:19,254 --> 00:46:20,647 - Szia Ponch. - Szia Ponch. 608 00:46:21,735 --> 00:46:24,303 - Szervusz, Ponch. - Hé, hé. 609 00:46:26,000 --> 00:46:28,089 Na, most jöttem rá egy órája.